რეანსი რეპერმა გადადგა ნაბიჯი თანასწორობისკენ, როდესაც მან დაიქირავა ჟესტების ენის ამერიკელი თარჯიმნები, რომლებიც მასთან ერთად შეუერთდნენ მიმდინარე ტური . No Problem MC- მა ამ თვის დასაწყისში დაიწყო ტესპაში მისი შოუსთვის (14 ივნისი) ASL გუნდის დასაქმება, რომელიც DEAFinitely Dope– ს სახელით არის ცნობილი და 2017 წელს აპირებს მათი დარჩენილი კონცერტების ჩატარებას.
ბრძოლა თანასწორობისთვის
მიუხედავად იმისა, რომ ხალხის უმეტესობას ფესტივალებზე უნახავს რეპის ინტერპრეტაციის ვიდეოები, შანსი არის პირველი რეპერი, რომელიც მათ რეგულარული გასტროლების თარიღების მნიშვნელოვან ნაწილად აქცევს. ჩიკაგოს მკვიდრი ახლა უზრუნველყოფს, რომ ყველა მისი კონცერტი ყრუ გულშემატკივრებისთვის ხელმისაწვდომი იყოს.
არ ვფიქრობ, რომ სმენის სამყაროს ესმის ყრუ ადამიანის ცხოვრების ბრძოლა, - განუცხადა HipHopDX- ს ერთ-ერთ ყველაზე გამოცდილ რეპ ინტერპრეტატორს ემბერ გალოვაი-გალეგოს. ისინი ყოველდღიურად იბრძვიან ადამიანის ძირითადი კომუნიკაციის უფლების მისაღწევად, მათი ცხოვრების ყველა ასპექტში. მათ სურთ მხოლოდ დაშორდნენ ამას და გაერთონ თავიანთი საყვარელი რეპის შემსრულებლის ან მუსიკოსის მიერ. თუ მხატვრებმა ყურადღება მიაქციეს და თქვეს: ”მინდა, რომ გქონდეს წვდომა, არ აქვს მნიშვნელობა ვინ ხარ” და გარანტიას მისცემს მას, რაც მას თანაბრად აყენებს. მაგრამ ახლა რაც ხდება არის ის, რომ ყრუ საზოგადოების უმეტესობა კონცერტებზე მიდის, წვდომისთვის იბრძვის და არ იღებს მას. ვიმედოვნებთ, რომ შანსის ქმედებებმა შეიძლება შეცვალოს ეს.
ჟესტების ენაზე გაუპატიურების ხელოვნება
შანსი DEAFintely Dope- მა გააცნო, როდესაც მან დაინახა ორგანიზაციის დამფუძნებელი მეტ მაქსიი, რომელიც თარგმნიდა 2017 წლის ბონარუს ფესტივალზე. მაქსი ყრუა, მაგრამ სმენის აპარატებს იყენებდა და საუბრის საშუალებით ელაპარაკებოდა, სანამ ის იზრდებოდა. კოლეჯამდე მხოლოდ მან განიხილა ყრუ საზოგადოებას.
მაქსიმ ხელი მოაწერა თავის სიმღერებს სიმღერების მოსმენისა და მუსიკის შესანარჩუნებლად ნიშნების შეკრებით. მალე მან დაიწყო საკუთარი თავის ჩაწერა და ვიდეოების ატვირთვა YouTube- ზე. მისმა ონლაინ მიდევნებამ და დამიან ლილარდის 4 Bar პარასკევი სერიის თავისუფალი სტიმულირების მონაწილეობამ საშუალება მისცა შექმნას DEAFintely Dope. ექვსი წლის შემდეგ, ის შანსთან თანამშრომლობს, რათა ცოცხალი ჰიპ ჰოპი ყრუ საზოგადოებაში მიიყვანოს.
ეს ყოველთვის გრძნობას ეხება, ამბობს მაქსი რეპ კონცერტების ინტერპრეტაციაზე. როდესაც ხედავ მუსიკას, ხედავ თარჯიმანს, გაცილებით მეტი გესმის, რადგან საბოლოოდ ხვდები რა ხდება. როდესაც [ყრუ ადამიანები] მიდიან, მათ შეუძლიათ იგრძნონ ეს ხმა. მათ შეუძლიათ იგრძნონ ვიბრაცია. როდესაც თარჯიმანი გყავს, ბევრად მეტს მიიღებ. და სწორედ ამიტომ მნიშვნელოვანია შანსს ყრუ გულშემატკივრების წინა რიგში განთავსება და მათთვის საუკეთესო შოუს ჩვენება. ეს ადგენს სტანდარტს წინსვლის შოუებისთვის. აქ ბევრი არ არის, რაც უზრუნველყოფს უფრო უმცირესობათა საზოგადოების სხვა წევრების წვდომას, როგორიცაა ყრუები. ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ ის ერთგვარი პიონერი იქნება. ეს ნაბიჯი, რომელიც შანსმა გააკეთა, შეცვლის ყრუ საზოგადოების ხალხის მუსიკის გამოცდილებას. ეს ხელს შეუწყობს ყრუ ადამიანებისთვის კომუნიკაციის მეტი ხელმისაწვდომობის მიღებას ყოველდღიურ ცხოვრებაში.
ცუდი ბიჭი ეს ცუდი ბიჭი რომ
რეპში ჩართული ჟარგონი, მეტაფორები და ადლიბები მთარგმნელებისთვის რთულ გამოწვევად გამოიყურება, მაგრამ DEAFinitiely Dope- ის გუნდი ამას სხვაგვარად ხედავს. მაქსი და მისი სხვა თარჯიმნები სრულად იცავენ ჰიპ ჰოპის ნიუანსებს.
ეს მას უფრო სახალისოს ხდის, განმარტავს მაქსი. მე საკმაოდ კარგად ვიცნობ რეგიონალურ ჟარგონს და შევეჩვიე ადლიბებს, ამიტომ ავტომატურად ჩვევაა მუსიკის ინტერპრეტაციისას ამის ჩართვა. როდესაც ისმენ, როგორც მოსმენილ ხალხს, შენ ჰგავხარ: ‘ჰო, მე ამას ვშლი.’ ასე რომ, ჩემთვის ამის დატოვება ინტერპრეტაციის დროს სიმღერას წაართმევს. მაგალითად, [ასაფრენი ლექსი მაისურზე] წყლის ონკანი, უფრო სახალისოა იმის ჩვენება, თუ რას გულისხმობდნენ მასში რეალურად. თუ მოძრაობას აჩვენებთ და მასთან ერთად გაერთობით, მნიშვნელოვანია ჟარგონის სხვა დონეზე გადაყვანა. Rap Genius- ის მსგავსი მასალა ძალიან სასარგებლოა, რომ ცოტათი კიდევ დაანგრიო, თუ არ მესმის. ჟარგონის საშუალებით თქვენ ნამდვილად ცდილობთ აჩვენოთ რას ნიშნავს ეს სიტყვა და ვერ შეძლებთ სიტყვის მართვას, თუ ინტერპრეტაციას უკეთებთ. წყლის ონკანის მაგალითის მსგავსად, თქვენ სურათს განათავსებთ, უბრალოდ 'კისრის წყლის ონკანის' ნაცვლად. თუ თქვენ სიტყვასიტყვით არ ხართ და აჩვენებთ, თუ რას გულისხმობს წყლის ონკანი, ეს მას უფრო სიუჟეტურს გახდის. ეს უფრო რთულია, მაგრამ ამის გაკეთება უფრო სახალისოა და მისი ყურება უფრო საინტერესოა.
კონცერტებზე ინტერპრეტაცია
HipHopDX- ის (@hiphopdx) მიერ გაზიარებული პოსტი ივნისს 23, 2017 ზე 8:57 am PDT
რაც შეეხება რეალურ შოუებს, ბევრი მზადება ხდება გულშემატკივრებისთვის ზუსტი ხელმოწერისთვის. თარჯიმნების ჯგუფმა უნდა შეისწავლოს და დაიმახსოვროს ლექსები, ასევე მოერგოს ნებისმიერ ახალ სიმღერას, რომელიც შეიძლება შესრულდეს.
ჩვენ ვუსმენთ ყველა მუსიკას და ვყოფთ სიმღერებს, ამბობს კელი ქურდი, DEAFinitely Dope– ის კიდევ ერთი წევრი. ჩვენ მას გაყოფა და დაპყრობა ვუწოდებთ. ასე რომ, კონცერტის დაწყებამდე უკვე მოვამზადეთ სიმღერები. ჩვენ ვიღებთ ამ ინფორმაციას სეტლისტებისა და წარსული კონცერტების საფუძველზე. როდესაც იქ ჩავდივართ, მითითებული სია ყოველთვის ახლოს არის იმასთან, რასაც ჩვენ ვვარჯიშობდით. ზოგჯერ არის სიმღერა ან ორი, რომელიც განსხვავდება. მას შემდეგ, რაც მეტ ყრუა, ის ჩვეულებრივ არ იღებს ახალ სიმღერებს ბოლო წუთს. მან უნდა დაიცვას ის, რაც დაიმახსოვრა და რაც შეიძლება მოისმინოს კონცერტის დროს. ქარვა ან მე ვიღებ ახალ სიმღერებს. მაგრამ უმეტესწილად, ჩვენ უკვე მზად ვართ. ჩვენ სიმღერები მოვისმინეთ. ჩვენ შევისწავლეთ, რას გულისხმობდა Chance ლექსების მიღმა, რომ დავრწმუნდეთ, რომ ის ზუსტია. ჩვენ გვაქვს შიდა ყურის მონიტორი და ვოკალს მხოლოდ იმიტომ ვითხოვთ, რომ შანსის ვოკალური მოსმენის საუკეთესო შესაძლებლობა გვქონდეს, რათა ჩვენი ინტერპრეტაცია ზუსტი იყოს.
თარჯიმნებმა ასევე უნდა შეამოწმონ, აქვს თუ არა ადგილს პლატფორმა, სადაც ისინი ჩანს და უზრუნველყოფს თუ არა სწორ განათებას. მას შემდეგ, რაც შესასვლელებში თარჯიმანი არ არის, ისინი ხშირად უნდა დაეხმარონ ყრუ მფარველების მიღებას იმ ადგილას, სადაც მათ ისევე ნახავთ, როგორც მხატვრებს. მიუხედავად იმისა, რომ უამრავი შრომაა ჩადებული, ეს ძალზე საამაყოა.
ქურდი გამოხმაურებებზე საუბრისას, ბევრი ჩამოსული ადამიანისთვის მათ გვითხრეს, რომ ეს მათი პირველი კონცერტი იყო. ზოგიერთმა მათგანმა არც კი იცოდა, რომ შესაძლებელია კონცერტზე ჟესტების ენის თარჯიმნების ყოლა. და ჰყავდეს ერთი საკუთარი, როგორც გუნდის ინტერპრეტაცია, ნამდვილად შთამაგონებელია.
შანსი გთავაზობთ 50 უფასო ბილეთს ყრუ და სმენადაქვეითებულთათვის დარჩენილი შოუები . დასასწრებად, გაგზავნეთ ელ.წერილი კელი ქურდიზე DEAFinitelyDopebookings@outlook.com, გაგზავნეთ ტექსტი 832-551-7041 ან გაგზავნეთ მოთხოვნა შემდეგზე: DEAFinitelyDope.com .
